﻿
&cmAddSpecific=Přiřadit profil
&cmGroundObjects=Pozemní vozidla
&cmNewActionsProfile=Vytvořit vlastní profil
&cmRenameActionsProfile=Přejmenovat
&cmDeleteActionsProfile=Odstranit
&cmPitchResponses=Odezvy výškovky
&cmSpecificAssign=Přiřazení profilů
&cmNewResponseProfile=Nová odezva
&cmResponseProfilesHeader=Vyberte odezvu výškovky k úpravě
&cmPlanesResponseHeader=Letadla používající tuto odezvu
&setRspPitchShift=Neutrální poloha
&psActionsProfileHeader=Vlastní profil ovládání
&psPitchProfileHeader=Vlastní odezva výškovky
&cmSpecificInputProfiles=Vlastní profil ovládání
&cmSpecificPitchProfiles=Vlastní odezva výškovky
&cmVehicles=Vozidla
&cmAirplanes=Letouny
&cmDecline=Zahodit
&cmReset=Obnovit
&cmRename=Přejmenovat
&ipPitchProfileRenamingHeader=Přejmenovat odezvu výškovky
&ipRenameDialogText="Zadejte nový název pro \"$[value]\""
&cmActionProfileSaveRequiredText="Před přepnutím profilu je nutné uložit aktuální změny.
Použít změny na \"$[value]\"?"
&ipCreatingNewInputProfile=Vytvořit nový profil ovládání
&ipCreateNewActionProfileText=Zadejte název nového profilu ovládání
&ipInputProfileRenamingHeader=Přejmenovat profil ovládání
&ipInputProfileDeletingHeader=Odstranit profil ovládání
&ipDeleteProfile="Odstranit \"$[value]\"?"
&ipLoadDefaults="Všechna přiřazení kláves v profilu \"$[value]\"
budou obnovena na výchozí hodnoty. Opravdu pokračovat?"
&ipProfileExist="Profil \"$[value]\" již existuje"
&ipCurrentProfile=Aktuální profil
&ipCreatingNewPitchResponseHeader=Vytvořit novou odezvu výškovky
&ipEnterNameForPitch=Zadejte název nové odezvy výškovky
&ipDeletePitchProfileHeader=Odstranit odezvu výškovky


// Chat

&chatSendToRoom=Odeslat do místnosti
&chatShowAllMessages=Zobrazit všechny zprávy


// Login

&lgChooseLoginMethodFirstTimeLoginButton=Právě jsem si hru koupil
&lgChooseLoginMethodAlreadyUsedButton=Hru jsem již hrál a mám účet IL-2
&lgChooseLoginMethodMainMessage=Vítáme vás při prvním spuštění hry ze Steamu. Právě jste si ji koupili, nebo jste ji již hráli?
Klikněte na tlačítko, které nejlépe odpovídá vaší situaci. 

&lgLoginWithSteamMainMessage=Přihlášení přes Steam
&lgLoginWithSteamLoginOnlineButton=Přihlásit se online
&lgLoginWithSteamLoginOfflineButton=Hrát bez připojení
&lgLoginWithSteamMainMessageExplanation="Online přihlášení selhalo. Zkontrolujte připojení k internetu
 a klikněte na tlačítko «Přihlásit se online».
Pokud jste již hru úspěšně spustili online, 
můžete hrát i bez připojení k internetu kliknutím 
na tlačítko «Hrát bez připojení». Některé funkce hry 
však v tomto režimu nebudou dostupné."

&lgLoginWithSteamAnsMSMainMessage=Spustili jste hru ze Steamu, ale pravděpodobně již máte účet IL-2 a mohli jste dříve zakoupit obsah na našem webu (il2sturmovik.com).
Doporučujeme oba účty propojit, abyste získali přístup k veškerému zakoupenému obsahu. Propojení je krátký jednorázový postup.
&lgLoginWithSteamAnsMSLinkAccountsButton=Propojit účty a přihlásit se
&lgLoginWithSteamAnsMSLoginWithSteamOnlineButton=Přihlásit se pouze přes Steam

&lgLinkAccountsHint=Kliknutím změníte automaticky vytvořené jméno
&lgLinkAccountsHeader=Důležité!
&lgLinkAccountsMessage=Vážený zákazníku,

Pokud jste koupili IL-2 Sturmovik na Steamu a dosud nic nekoupili na našem webu, nemusíte si vytvářet účet IL-2.

Přesto doporučujeme účet vytvořit a propojit jej s účtem Steam. Získáte možnost nakupovat obsah Sturmoviku na Steamu i našem webu, využívat zvláštní webové slevy a změnit automaticky vytvořené jméno hráče.

Pokud již máte účet IL-2, propojení účtů Steam a IL-2 umožní automatické přihlášení po spuštění bez zadávání jména a hesla a přístup ke všemu obsahu zakoupenému na Steamu i našem webu. 

Klikněte na tlačítko, které vám nejlépe vyhovuje.

Sincerely,
Tým IL-2 Sturmovik
&lgLinkAccountsExitGameMessage=Hra se ukončí a zahájí se propojení účtů. Nejprve se otevře web Steamu, kde zadáte přihlašovací údaje, a poté web il2sturmovik.com, kde vytvoříte účet IL-2. Účty pak budou trvale propojeny, abyste mohli naplno využívat zakoupený obsah IL-2 Sturmovik.
&lgLinkAccountsForgetButton=Již mám účet IL-2; restartovat hru a přihlásit se
&lgLinkAccountsLinkButton=Vytvořit účet IL-2 a propojit jej se Steamem
&lgLinkAccountsNotNowButton=Nyní účty nepropojovat
&lgLinkAccountsBeginButton=Zahájit
&lgNewLinkAccountsLinkButton=Propojit účty Steam a IL-2
&lgNewLinkAccountsMessage=Propojení účtů Steam a IL-2 umožní přístup k veškerému obsahu zakoupenému na Steamu i našem webu, využívání zvláštních slev a změnu automaticky vytvořeného jména hráče. Pro propojení musíte na Steamu vlastnit IL-2 Sturmovik: Battle of Stalingrad.
&lgNewLinkAccountsExitGameMessage=Hra se ukončí a otevře se web IL-2 Series, kde zahájíte propojení účtů.
&loginSteamNotInited=Nelze se připojit ke Steamu a získat údaje hráče. Před opětovným spuštěním hry ověřte, že je klient Steam spuštěný a připojený online a že hru spouštíte tlačítkem „Hrát“ v klientu Steam.
&loginSteamUserNotExist=Nelze získat údaje hráče ze Steamu. Před opětovným spuštěním ověřte, že na Steamu vlastníte základní hru IL-2 Sturmovik: Battle of Stalingrad, klient Steam je spuštěný a připojený online a hru spouštíte tlačítkem „Hrát“ v klientu Steam.
// About the game

&agPageheader=O hře


// Mission Objectives

&missionObjectiveFailed=$[objectiveName] – nesplněno
&missionObjectiveFailedObjectives=Nesplněné vedlejší cíle:
&missionObjectiveFailedState=nesplněno
&missionObjectiveInProgress=$[objectiveName] – probíhá
&missionObjectiveInProgressState=Probíhá
&missionObjectivePrimaryObjectiveName=Hlavní cíl
&missionObjectiveSecondaryObjectiveName=Vedlejší cíl $[id]
&missionObjectiveSucceed=$[objectiveName] – splněno
&missionObjectiveSucceedObjectives=Splněné vedlejší cíle:
&missionObjectiveSucceedState=splněno


// Gauges

&ggsTachRPM=ot/min


// QMB

&qmbAirTargets=Vzdušné cíle
&qmbAttackPlanes=Bitevní letadla
&qmbBomberPlanes=Bombardéry
&qmbFighterPlanes=Stíhací letadla
&qmbPrecepitationStrength=Intenzita srážek
&qmbHaze=Hustota oparu
&qmbMyTankFormation=Moje formace
&qmbRadiationFog=Mlha za úsvitu/soumraku
&qmbRadiationFogOff=Vypnuto
&qmbRadiationFogOn=Zapnuto
&qmbTankFormation1=Tanková formace 1
&qmbTankFormation2=Tanková formace 2
&qmbTankFormation3=Tanková formace 3
&qmbTransportPlanes=Transportní letadla
&qmbYourVehicle=Vaše vozidlo
&qmbCloudsVariant=Varianta oblačnosti
&qmbWindDirection=Směr větru
&qmbHour=Hodina
&qmbMinute=Minuta

// World object settings

&cmChooseVehicle=Vyberte vozidlo
&psCharacterBanner=Stuha letadla
&psCharacterHandgun=Osobní zbraň pilota
&psCharacterPhoto=Fotografie
&psCharacterScarf=Šála pilota
&psCharacterStuff=Vybavení pilota
&psCommonWorldObjectType=Běžné
&psCSNoBanner=Bez stuhy
&psCSNoHandgun=Bez osobní zbraně
&psCSNoPhoto=Bez fotografie
&psCSNoScarf=Bez šály
&psInputProfiles=Profil ovládání
&psLiters=l
&psPremiumWorldObjectType=Sběratelské
&psVehicleSettings=Nastavení vozidla


// Statistics

&chstCharacterBalledOut=Vyskočil padákem
&chstCharacterCaptured=Zajat
&chstCharacterDisconnected=Odpojen
&chstCharacterExecuted=Popraven
&chstCharacterIsCrew=Člen posádky
&chstCharacterKIA=Padl
&chstCharacterLeft=Odešel
&chstCharacterMarshal=Maršál
&chstCharacterMIA=Nezvěstný
&chstCharacterNoPlanes=Žádné letouny
&chstCharacterOnBriefing=Na předletové přípravě
&chstCharacterOnMission=Na misi
&chstCharacterSpectator=Pozorovatel
&chstCharacterSquadronCommander=Velitel
&chstCharacterSquadronDeputyCommander=Zástupce velitele
&chstCharacterWIA=Zraněn
&chstFriendlyFire=Palba do vlastních řad
&chstInService=Ve službě
&chstMissionCancelled=Let zrušen
&chstMissionNotStarted=Nezahájeno
&chstPlaneLandedDamagedAirfield=Nouzové přistání
&chstPlaneLandedDamagedGround=Nouzové přistání mimo letiště
&chstPlaneLandedSuccessfullyAirfield=Úspěšné přistání
&chstPlaneLandedSuccessfullyGround=Vynucené přistání
&chstVehicleBroken=Neschopné provozu
&chstVehicleInService=V provozu


// Ingame

&igIngameStatistic=Statistiky


// Results

&resMissionInProgress=Mise probíhá
&resMissionResultsShortStalemate=Nerozhodně
&resMissionResultsShortVictoryCoalition=Vítězství: $[value]
&resMissionResultsUnknown=Výsledek mise není znám
&resPrimaryObjectiveFailed=Hlavní úkol nesplněn
&resPrimaryObjectiveInProgress=Hlavní úkol se plní
&resPrimaryObjectiveSucceed=Návrat na základnu
&resRestartMission=Restartovat misi


// Multiplayer

&mpBanButtonHint=Hlasovat pro zákaz přístupu
&mpBanVotesAmount=Počet hlasů pro zákaz přístupu: $[value]
&mpBrfAlreadySpawned=Chyba: již jste ve hře
&mpChooseCooperativeServer=Vyberte kooperativní server
&mpChooseDogfightServer=Vyberte server vzdušných soubojů
&mpChooseServerModePageHeader=Vyberte herní režim serveru
&mpChsChangeControlMode=Přepnout na joystick
&mpChsMissionName=Aktuální mise
&mpChsServerInRotation=Mise v pořadí
&mpChsServerInRotationMessageBody=Zkuste to později
&mpChsServerInRotationMessageHeader=Mise v pořadí
&mpChsSlotProtected=Toto místo je chráněné
&mpChsSlotProtectedBody=Zadejte kód
&mpCreateCooperativeServerMode=Kooperativní
&mpCreateCooperativeServerPage=Nastavení nového kooperativního serveru
&mpCreateDogfightServerMode=Vzdušné souboje
&mpCreateDogfightServerPage=Nastavení nového serveru vzdušných soubojů
&mpCrsLobbyTimerHelp=Zpoždění začátku mise po potvrzení připravenosti všemi hráči
&mpKickButtonHint=Hlasovat pro vyhození
&mpKickVotesAmount=Počet hlasů pro vyhození: $[value]
&mpLobbyTimer=Odpočet spuštění, s
&mpLockPlayerTankAIaimMenuLabel=Příkazy AI střelců jsou omezeny serverem
&mpUnBanButtonHint=Nehlasovat pro zákaz přístupu
&mpUnKickButtonHint=Nehlasovat pro vyhození

&mpCrsAddMissionToRotation=Přidat do pořadí
&mpCrsAddMissionToRotationHelp=Přidat do pořadí
&mpCrsAllowedMarshals=Povolení velitelé
&mpCrsAllowedMarshalsHelp=Nápověda k povoleným velitelům
&mpCrsAllowMarshals=Povolit velitele
&mpCrsAllowMarshalsHelp=Nápověda k povolení velitelů
&mpCrsAllowMouseJoy=Povolit ovládání myší
&mpCrsAllowMouseJoyHelp=Povolit ovládání myší
&mpCrsAvailableMissionsHelp=Seznam všech misí
&mpCrsBanTimeoutHelp=Doba zákazu přístupu
&mpCrsCoalitionBalancer=Vyrovnávání stran
&mpCrsCoalitionBalancerHelp=Nápověda k vyrovnávání stran
&mpCrsCoalitionChangeTimeoutHelp=Prodleva změny koalice
&mpCrsCooperativeSettings=Nastavení kooperativní hry
&mpCrsCoopQuorum=Kvórum
&mpCrsCoopQuorumHelp=Minimální počet hráčů pro spuštění
&mpCrsCtfQuorumHelp=Minimální počet hráčů pro spuštění
&mpCrsDeathPenaltyTimeoutHelp=Prodleva po smrti
&mpCrsDogfightSettings=Nastavení vzdušných soubojů
&mpCrsDownloaderPort=Port pro stahování
&mpCrsDownloaderPortHelp=Port pro stahování
&mpCrsDownloadLimit=Limit stahování
&mpCrsDownloadLimitHelp=Limit stahování
&mpCrsExternalIpHelp=Dostupný z internetu
&mpCrsFillRotationMissionsToProceed=Pokračujte výběrem misí do pořadí.
&mpCrsFillServerNameToProceed=Pokračujte zadáním názvu serveru.
&mpCrsFinishMissionIfLandedHelp=Ukončit misi pouze po přistání
&mpCrsFinishMissionTimeoutHelp=Časový limit ukončení mise
&mpCrsFriendlyFireReturnHelp=Odvetné poškození za palbu do vlastních
&mpCrsIdentitySettings=Identifikační nastavení serveru
&mpCrsIdleKickTimeoutHelp=Časový limit pro vyhození neaktivních hráčů, s
&mpCrsKillNotificationHelp=Oznámení sestřelů
&mpCrsLobbyTimerHelp=Zpoždění začátku mise po potvrzení připravenosti všemi hráči
&mpCrsLockFuelLoads=Uzamknout množství paliva
&mpCrsLockFuelLoadsHelp=Uzamknout množství paliva
&mpCrsLockGraphicsMods=Omezit grafické modifikace
&mpCrsLockGraphicsModsHelp=Uživatelům s grafickými módy třetích stran nebude umožněn vstup na server
&mpCrsLockPayloads=Uzamknout výzbroj
&mpCrsLockPayloadsHelp=Uzamknout výzbroj
&mpCrsLockPlayerTankAIaimAtObj=Omezit AI střelce
&mpCrsLockPlayerTankAIaimAtObjHelp=AI střelci hráčem ovládaných tanků nebudou mířit ani střílet na dynamické objekty
&mpCrsLockSkins=Uzamknout nátěry
&mpCrsLockSkinsHelp=Uzamknout nátěry
&mpCrsLockWeaponModes=Uzamknout modifikace
&mpCrsLockWeaponModesHelp=Uzamknout modifikace
&mpCrsMarshalSettings=Nastavení velitelů
&mpCrsMaxClientPingHelp=Limit pingu
&mpCrsMaxClientsHelp=Limit počtu hráčů
&mpCrsMissionEndTimeoutHelp=Časový limit ukončení mise, s
&mpCrsMissionsInRotationHelp=Seznam aktivních misí na serveru
&mpCrsMoveMissionDown=Posunout dolů
&mpCrsMoveMissionUp=Posunout nahoru
&mpCrsNetworkSettings=Nastavení sítě
&mpCrsPasswordHelp=Heslo
&mpCrsPenaltyDeathsHelp=Počet úmrtí do postihu
&mpCrsPresetDependentDettings=Pozor: tato nastavení platí pouze při vlastní obtížnosti.
&mpCrsRandomRotationHelp=Náhodné pořadí
&mpCrsRemoveAllMissions=Jasno
&mpCrsRemoveMission=Odstranit
&mpCrsRespawnTimeoutHelp=Časový limit opětovného spuštění
&mpCrsServerDescriptionHelp=Popis serveru
&mpCrsServerIP=IP serveru
&mpCrsServerIPHelp=IP serveru
&mpCrsServerNameHelp=Název serveru
&mpCrsSpectatorHelp=Povolit diváky
&mpCrsTacViewRecord=mpCrsTacViewRecord
&mpCrsTacViewRecord=Záznam TacView
&mpCrsTacViewRecordHelp=Záznam TacView
&mpCrsTCPPort=Port TCP
&mpCrsTCPPortHelp=Port TCP
&mpCrsTdmPointsPerRoundHelp=Body za kolo
&mpCrsTdmRoundsPerMissionHelp=Kol na jednu misi
&mpCrsTDMRoundTime=Délka kola TDM
&mpCrsTDMRoundTimeHelp=Délka kola TDM
&mpCrsUDPPort=Port UDP
&mpCrsUDPPortHelp=Port UDP
&mpCrsUploadLimit=Limit odesílání
&mpCrsUploadLimitHelp=Limit odesílání
&mpCrsUseMarshalsRestriction=Vybrat hráče
&mpCrsUseMarshalsRestrictionHelp=Nápověda k výběru hráčů
&mpCrsVictoryCountHelp=Počet opakování mise před rotací
&mpKickButtonHint=Hlasovat pro vyhození
&mpKickVotesAmount=Počet hlasů pro vyhození: $[value]
&mpLobbyTimer=Odpočet spuštění, s
&mpSiLockGraphicsModsHelp=K tomuto serveru se nelze připojit: grafické módy třetích stran jsou zakázány
&mpUnBanButtonHint=Nehlasovat pro zákaz přístupu
&mpUnKickButtonHint=Nehlasovat pro vyhození


// Cooperative Multiplayer

&coopFreeSlot=Jasno
&coopLobbyPageHeader=Čekárna kooperativní hry
&coopMissionBriefing=Brífink mise
&coopQuorumPlayersRequired=Ke spuštění chybí hráči: $[playersRequired]
&coopReportReady=Připraveno
&coopReturnToLobby=Zpět do čekárny
&coopRotationTimeoutMessage=Další mise začne za $[time]...
&coopRotationTimeoutMessageComplete=Čekání na další misi
&coopServerInfoButton=Informace o serveru
&coopServerInfoPageHeader=Informace o serveru
&coopSideSlotsStatistics=$[occupied]/$[total]
&coopSlotInvitation=Kliknutím obsadíte $[name]
&coopSlotIsLocked=Místo je uzamčené
&coopSlotReadyState=Připraveno
&coopUnitGroupName=Roj $[name]


// Dogfight Multiplayer

&dfTimeToRoundEnd=Kolo skončí za $[time]


// Settings

&setGfxAutoUiScale=Automatické měřítko rozhraní
&setGfxAutoUiScaleHint=Prvky rozhraní automaticky přizpůsobí velikost VR a obrazovkám s vysokým rozlišením.
&setGfxCloudsQuality=Kvalita oblačnosti
&setGfxCloudsQuality0=Nízké
&setGfxCloudsQuality1=Střední
&setGfxCloudsQuality2=Vysoké
&setGfxCloudsQuality3=Extrémní
&setGfxCloudsQualityHint=Kvalita oblačnosti
&setGfxHorizonDrawDistance=Vzdálenost vykreslování obzoru
&setGfxHorizonDrawDistance0=40 km
&setGfxHorizonDrawDistance1=70 km
&setGfxHorizonDrawDistance2=100 km
&setGfxHorizonDrawDistance3=130 km
&setGfxHorizonDrawDistance4=150 km
&setGfxHorizonDrawDistanceHint=Vzdálenost vykreslování krajiny a oblačnosti
&setGfxLandDetail=Členitost terénu
&setGfxLandDetailHint=Členitost terénu
&setGfxUiScale=Měřítko rozhraní
&setGfxUIScaleAuto=Automaticky
&setGfxUiScaleHint=Měřítko rozhraní
&setGfxUse4KTextures=Používat textury 4K
&setGfxUse4KTexturesHint=Použít textury nejvyšší kvality (4K), pokud jsou dostupné
&setGfxUseFarBlocks=Vzdálené budovy
&setGfxUseFarBlocksHint=Vykreslovat budovy až do 30 km
&setGmeCustomizations=Přizpůsobení
&setGmeMapSceneryDistance=Vzdálenost objektů mapy
&setGmeMapSceneryDistanceFar=50 km
&setGmeMapSceneryDistanceFull=Bez omezení
&setGmeMapSceneryDistanceHint=Volitelná vzdálenost generování objektů mapy (budov)
&setGmeMapSceneryDistanceNear=20 km
&setGmeMissionGeneration=Možnosti generování mise
&setIgmTechChatAdvices=Tipy k ovládání
&setIgmTechChatAdvicesHint=Povolí tipy k ovládání letadla v chatu vlevo.
&setIgmTechChatMessages=Technický chat
&setIgmTechChatMessagesHint=Povolí zobrazování důležitých informací vpravo.
&setMsnAlternateVisibility=Zvýrazněná viditelnost letadel
&setMsnAlternateVisibilityHint=Zvýrazněná viditelnost vzdálených letadel
&setMsnSimplifiedPhysiology=Zjednodušená fyziologie
&setMsnSimplifiedPhysiologyHint=Zjednodušená fyziologie


// Common

&cmApply=Použít
&cmBaseCharactersAmountEmpty=Bez jednotek
&cmBaseCharactersAmountLow=Málo jednotek
&cmBaseCharactersAmountMany=Mnoho jednotek
&cmBaseCharactersAmountMedium=Střední počet jednotek
&cmBuy=Koupit
&cmCelsius=°C
&cmCharacterSection=Pilot
&cmCharactersSectionHeader=Hráči
&cmChat=Chat
&cmChatAnswerConfirmation=$[request] — $[answer]
&cmChatWithAllies=Chat se spojenci
&cmChatWithDetachmentCommanders=Chat s veliteli jednotek
&cmChatWithDetachmentMembers=Chat s jednotkou
&cmChatWithOfficers=Důstojníci
&cmChooseSide=Vyberte stranu
&cmChooseVehicle=Vyberte vozidlo
&cmClickToView=Kliknutím zobrazíte podrobnosti
&cmClickToViewSquadronDetails=Kliknutím zobrazíte podrobnosti
&cmClickToViewSquadronDetailsOrJoin=Kliknutím zobrazíte podrobnosti nebo se připojíte. 
&cmDegreeValue=$[value]°
&cmDurationH=$[hours] h
&cmDurationHM=$[hours] h $[minutes] m
&cmDurationHMS=$[hours] h $[minutes] m $[seconds] s
&cmDurationM=$[value] min
&cmDurationMS=$[minutes] m $[seconds] s
&cmFahrenheit=°F
&cmFeets=ft
&cmFeetsValue=$[value] ft
&cmFinish=Dokončit
&cmFormation0=Kolona
&cmFormation1=Formace V
&cmFormation2=Levý sled
&cmFormation3=Pravý sled
&cmFormation4=Náhodný
&cmFriendButtonHint=Označit jako přítele
&cmFriendOfLocalPlayer=Přítel
&cmINHG=inHg
&cmKilometers=km
&cmKilometersPerHour=km/h
&cmKMetersValue=$[value] km
&cmKPHValue=$[value] km/h
&cmMapLegend=Popis mapy
&cmMeters=m
&cmMetersPerSecond=m/s
&cmMetersValue=$[value] m
&cmMiles=mi
&cmMilesPerHour=mph
&cmMilesValue=$[value] mi
&cmMissionBriefingButton=Brífink mise
&cmMissionPointsSectionHeader=Cíle mise
&cmMissionRouteEndPoint=Dokončit
&cmMissionRouteStartPoint=Začátek mise
&cmMissionTimeLabelsSectionHeader=Čas mise
&cmMMHG=mmhg
&cmMoveToPoint=Zobrazit na mapě
&cmMPHValue=$[value] mph
&cmNewItem=Nová položka
&cmNext=Další
&cmNo=Ne
&cmNoAvailableCharacter=Žádní piloti
&cmNoAvailableCharactersHeader=Upozornění
&cmNoAvailablePlanes=Žádné letouny
&cmNoAvailablePlanesHeader=Upozornění
&cmNoCharacters=Žádní hráči
&cmNoCharactersOnSide=Žádní hráči
&cmNoTimeLabels=Bez časových popisků
&cmPSI=psi
&cmReturnToMainMenuConfirmation=Vrátit se do hlavní nabídky?
&cmSide=Strana
&cmStartTimeoutMessage=Spuštění za $[time]...
&cmStartTimeoutMessageComplete=Připravte se ke spuštění
&cmSysDeveloperMode=Vývojář
&cmSysGameModificationsEnabled=Modifikace povoleny
&cmSysGameModificationsEnabledHeader=Upozornění
&cmSysGameModificationsEnabledMessage=Uživatelské modifikace jsou povoleny.<br>Připojit se můžete pouze k serverům, které je povolují.
&cmSystemDamaged=Poškozen
&cmSystemDead=Mimo službu
&cmSystemRepairInProgress=Zotavování
&cmCrewRepairInProgress=Ošetřování
&cmCrewDead=Mrtvý
&cmCrewDamaged=Zraněn
&cmUnFriendButtonHint=Zrušit označení přítele
&cmUnindentifiedAirObject=Neidentifikovaný vzdušný objekt
&cmUnindentifiedGroundObject=Neidentifikovaný pozemní objekt
&cmUnindentifiedMarineObject=Neidentifikovaný námořní objekt
&cmUnindentifiedObject=Neidentifikovaný objekt
&cmUnknownCharacterName=Bez hráče
&cmUnknownSquadron=Neznámá jednotka
&cmUnknownTransport=Bez vozidla
&cmWorldObjectLocked=Pro tento účet nedostupné
&cmWorldObjectSetup=Nastavit vozidlo
&cmYes=Ano
&cmThrottleMin=min
&cmThrottleMax=max
&cmPitchUp=přitáhnout
&cmPitchDown=potlačit


// Mission Setup

&mstpCareerSpeed=Rychlost kariéry
&mstpCareerSpeed0=Realistická
&mstpCareerSpeed1=Střední
&mstpCareerSpeed2=Rychlá
&mstpDecorationsDensity=Pozemní síly
&mstpDecorationsDensity0=Rozptýlené
&mstpDecorationsDensity1=Střední
&mstpDecorationsDensity2=Početné
&mstpEnemyLevel=Poměr sil
&mstpEnemyLevel0=Početní nevýhoda nepřítele
&mstpEnemyLevel1=Vyrovnané síly
&mstpEnemyLevel2=Početní převaha nepřítele
&mstpMissionContentSettings=Možnosti
&mstpStartType=Začátek mise
&mstpStartTypeAir=Ve vzduchu
&mstpStartTypeGround=Na vzletové dráze
&mstpStartTypeParking=Na stojánce
&mstpRandom=Náhodně
&mstpAirAIGroupsDensity=Letectvo a protiletadlová obrana
&mstpAIGroupsDensity0=Rozptýlené
&mstpAIGroupsDensity1=Střední
&mstpAIGroupsDensity2=Početné


// Main Menu

&mmAboutTheGame=O hře
&mmBecomeMarshal=Stát se vrchním velitelem
&mmCareer=Kariéra
&mmExitHighCommand=Opustit velitelský tým
&mmIngameBriefing=Brífink
&mmJoinHighCommand=Přidat se k velitelskému týmu
&mmMarshalMap=Mapa vrchního velitele
&mmViewer=Prohlížeč


// Career

&carAddNewSlotButton=Přidat pilota
&carAirfieldMapObjectDetailsHeader=Jednotky na letišti
&carAirfieldMapObjectDetailsHint=Kliknutím na jednotku zobrazíte podrobnosti
&carAirfieldMapObjectSquadronWorldObjectsHeader=Letouny jednotky
&carAutoMissionStartFailedError=Automatické spuštění mise se nezdařilo.
&carBriefingRoomPageHeader=Plánovací místnost
&carCharacterAwardsHeader=Vyznamenání
&carCharacterAwardsNoAwardsMessage=Zatím žádná vyznamenání.
&carCharacterHistoryHeader=Údaje o pilotovi
&carCharacterIsNew=Nový pilot
&carCharacterPersonalVictoriesCharacterWorldObject=Letoun
&carCharacterPersonalVictoriesDate=Datum
&carCharacterPersonalVictoriesHeader=Osobní vítězství
&carCharacterPersonalVictoriesKilledCharacter=Poražený pilot
&carCharacterPersonalVictoriesKilledCharacterWorldObject=Jeho letoun
&carCharacterPersonalVictoriesMissionName=Mise
&carCharacterPersonalVictoriesMoreMessage=(a dalších $[amount])
&carCharacterPersonalVictoriesNoItemsMessage=Žádná osobní vítězství.
&carCharacterRoomPageHeader=Pilot
&carCharacterStateCountry=Země:
&carCharacterStateExecuted=Popraven
&carCharacterStateHeader=Údaje
&carCharacterStateKIA=Padl v boji
&carCharacterStateNoPlanes=Nejsou dostupné žádné letouny
&carCharacterStateOnDuty=Připraven
&carCharacterStateRank=Hodnost:
&carCharacterStateSquadron=Jednotka:
&carCharacterStateSquadronCommander=Velitel
&carCharacterStateSquadronDeputyCommander=Zástupce velitele
&carCharacterStateSquadronParking=Letiště:
&carCharacterStateState=Stav:
&carCharacterStateTransfer=Na převelení
&carCharacterStateWIA=Zraněn v boji
&carCharacterStatisticsHeader=Statistiky
&carChooseCareerInfoPageHeader=Vyberte bojiště
&carChooseCareerPageHeader=Kariéra
&carChooseCoalitionInfoPageHeader=Vyberte koalici
&carChoosePhaseAndSquadronPageHeader=Vyberte počáteční etapu a jednotku
&carChooseSidePageHeader=Vyberte stranu
&carConfirmDeleteCareer=Opravdu chcete tuto kariéru smazat?
&carConfirmResetCareer=Opravdu chcete tuto kariéru začít znovu?
&carContinueCareerButton=Pokračovat v kariéře
&carCreateCareerError=Novou kariéru se nepodařilo vytvořit.
&carCreateNewCareerButton=Vytvořit novou kariéru
&carCSDSCountryHeader=Vyberte zemi
&carCSDSFilterByWorldObjectHeader=Filtrovat etapy a jednotky podle letounu
&carCSDSStartDateHeader=Vyberte počáteční etapu
&carCSDSStartSquadronHeader=Vyberte počáteční jednotku
&carDayTypeFuture=(Tento den ještě nenastal)
&carDefaultFirstName101=Alexander
&carDefaultFirstName102=Colin
&carDefaultFirstName103=Douglas
&carDefaultFirstName201=Erich
&carDefaultLastName101=Pokryshkin
&carDefaultLastName102=Atkinson
&carDefaultLastName103=Foster
&carDefaultLastName201=Hartmann
&carDeleteCareerButton=Smazat
&carDeleteCareerError=Kariéru se nepodařilo smazat.
&carExtendCareerButton=Prodloužit
&carExtendCareerError=Kariéru se nepodařilo prodloužit.
&carFinishCareer=Ukončit kariéru
&carFinishCareerButton=Dokončit
&carFinishedMissionsSectionHeader=Dokončené mise
&carFirstDayOnFront=Zdravíme vás, $[localPlayerCharacterRankName].<br/>Ubytujte se v kasárnách a seznamte se s velitelským sborem. Ráno se hlaste na velitelství.
&carFirstDayOnFrontHeader=Váš první den na frontě
&carFlightLeaderIndicator=Velitel roje
&carHeadquartersPageHeader=Velitelství
&carJoinSquadronButtonLabel=Připojit se k této jednotce
&carJoinSquadronConfirmation=Opravdu chcete odejít od své jednotky a opustit spolubojovníky?
&carJoinSquadronIsOutOfService=Jednotka $[squadronName] bude mimo službu do $[date]. Můžete pokračovat nebo požádat o převelení k jiné jednotce v sekci „Velitelství“.
&carJoinSquadronReject=Vaše žádost o převelení k jednotce $[squadronName] byla zamítnuta.
&carJoinSquadronRejectHeader=Zamítnuto
&carJoinSquadronSuccess=Vaše žádost o převelení k jednotce $[squadronName] byla přijata.<br/>Vyčkejte na vyřízení.
&carJoinSquadronSuccessHeader=Schváleno
&carJoinSquadronWillFinishBattle=Jednotka $[squadronName] je stažena z fronty. Připojením k ní zde vaše kariéra skončí. Pokračovat?
&carJoinSquadronWillFinishPhase=Jednotka $[squadronName] bude mimo službu až do konce bitvy. Můžete pokračovat nebo požádat o převelení k jiné jednotce v sekci „Velitelství“.
&carLoadRandomNameError=Nepodařilo se načíst náhodná jména.
&carMessagePlayerHasNoRequiredWorldObjects=Vaše jednotka nyní používá letadlo, které není pro váš účet dostupné.<br />Můžete požádat o převelení k jiné jednotce nebo si potřebné letadlo koupit kliknutím na jeho název.
&carMissionDuration=Doba trvání: $[duration]
&carMissionSaveErrorError=Chyba při ukládání mise
&carMissionStateCancelled=Zrušena
&carMissionStateFailed=Neúspěšná
&carMissionStateSucceed=Splněna
&carNoCareersListError=Seznam kariér není dostupný.
&carNoFinishedMissionsMessage=Zatím jste neabsolvovali žádnou misi.
&carNoPendingMissionsMessage=Žádné naplánované mise.
&carNoSquadronsLoaded=Nebyly nalezeny žádné jednotky.
&carNoWorldNews=Zatím nepřišla žádná zpráva.
&carPendingMissionsSectionHeader=Naplánované mise
&carProceedCareerButton=Pokračovat
&carProceedNextDayFailedError=Nepodařilo se přejít na další den.
&carProceedSquadronWillFinishBattle=Jednotka $[squadronName] je stažena z fronty, takže vaše kariéra zde skončí. Chcete-li pokračovat, požádejte na velitelství o převelení k jiné jednotce.
&carReportsSectionHeader=Hlášení
&carReportsSectionNoReports=Žádná hlášení.
&carResetCareerButton=Začít znovu
&carResetCareerError=Kariéru se nepodařilo restartovat.
&carReturnToLastDateButton=Přejít na poslední den
&carScheduleLonePatrolButton=Naplánovat misi
&carSetupCharacterAgeLabel=Věk
&carSetupCharacterBioLabel=Životopis
&carSetupCharacterBirthDateLabel=Datum narození
&carSetupCharacterChangePhotoLabel=Změnit portrét
&carSetupCharacterCommanderModeAtStart=Od začátku
&carSetupCharacterCommanderModeLabel=Velet jednotce
&carSetupCharacterCommanderModeNever=Nikdy
&carSetupCharacterCommanderModeOnAppointment=Po jmenování
&carSetupCharacterIronManModeDescription=Misi nebude možné spustit znovu.
&carSetupCharacterIronManModeLabel=Režim železného muže
&carSetupCharacterLastNameLabel=Příjmení
&carSetupCharacterNameLabel=Jméno
&carSetupCharacterPageHeader=Nastavení pilota
&carSetupCharacterPhotoLabel=Portrét
&carShowBattleEndDetailsButton=Zobrazit výsledky bitvy
&carShowPhaseDetailsButton=Zobrazit úvod etapy
&carSkipDayButton=Další den
&carSkipMissionButton=Pokračovat
&carSquadronCharactersHeader=Personál
&carSquadronHistoryHeader=Historie
&carSquadronRoomPageHeader=Velitelství jednotky
&carSquadronShortNameAdditionalField=($[name])
&carSquadronShortNameHistoryField=(od $[date])
&carSquadronShortNameHistoryFieldBefore=(před $[date])
&carSquadronShortNameHistoryFieldEarlier=(dříve)
&carSquadronStateCountry=Země
&carSquadronStateHeader=Stav
&carSquadronStateSquadronCommander=Velitel:
&carSquadronStateSquadronParking=Letiště:
&carSquadronStatisticsHeader=Statistiky
&carSquadronWorldObjectsHeader=Letouny
&carStartMissionButton=Spustit misi
&carStateExecuted=Pilot byl popraven
&carStateInProgress=Probíhající kariéra
&carStateJailed=Zajat
&carStateKilled=Pilot padl
&carStatePhaseEnd=Bitva skončila
&carStateWarEnd=Konec války
&carTestCareerButton=Testovací stránka
&carWeatherConditionsSectionHeader=Povětrnostní podmínky
&carWorldNewsPageHeader=Zprávy ze světa


// Career Errors

&carCantFindAirfieldError=Nelze najít domovské letiště současné jednotky.
&carCantFindMissionRoutePoints=Nelze naplánovat trasu mise.
&carCantFindMissionTargetPoint=Nelze najít cíl mise.
&carFindDayDataError=Nelze najít popis aktuálního dne.
&carJoinSquadronError=Nelze se připojit k jednotce.
&carScheduleLonePatrolError=Chyba letového plánu.
&carCareerLimitReached=Byl dosažen limit kariér (32). Chcete-li vytvořit novou, smažte některou ze starších.

// Statistics

&sttCharacterDeathsHeader=Úmrtí a zajetí
&sttCharacterIndexHeader=#
&sttCharacterNameHeader=Jméno
&sttCharacterRankHeader=Hodnost
&sttCharacterScoreHeader=Skóre
&sttCharacterStateHeader=Stav
&sttCharacterStatistics=Statistiky
&sttFlightTime=Doba strávená v misích
&sttFlightTimeValue=Doba strávená v misích: $[time]
&sttFlightTimeValueUnknown=Doba strávená v misích není známa
&sttGoodSorties=Úspěšné bojové lety
&sttKillAAAGun=Protiletadlová děla
&sttKillArmoredVehicleTargets=Tanky
&sttKillArtilleryTargets=Výzbroj
&sttKillBalloon=Balóny
&sttKillBoatTargets=Plavidla
&sttKillBridge=Mosty
&sttKillBuilding=Budovy
&sttKillCannon=Kanóny
&sttKillDestroyerShip=Torpédoborce
&sttKillFacility=Zařízení
&sttKillHeavyArmoredVehicle=Těžká obrněná vozidla
&sttKillHeavyPlane=Těžké
&sttKillLargeCargoShip=Nákladní lodě
&sttKillLightArmoredVehicle=Lehká obrněná vozidla
&sttKillLightPlane=Lehké
&sttKillLightShip=Lehká plavidla
&sttKillLocomotive=Lokomotivy
&sttKillMachinegun=Kulomety
&sttKillMediumArmoredVehicle=Střední obrněná vozidla
&sttKillMediumBalloon=Balóny
&sttKillMediumPlane=Střední
&sttKillPlaneTargets=Letouny
&sttKillRadar=Radary
&sttKillRailroadCarriage=Železniční vagóny
&sttKillRailroadStation=Železniční zařízení
&sttKillRailroadTargets=Železnice
&sttKillResidentalBuilding=Obytné budovy
&sttKillResourcesTargets=Zdroje
&sttKillRocketLauncher=Raketomety
&sttKillSearchlight=Světlomety
&sttKillStaticPlane=Zaparkovaná letadla
&sttKillStructureTargets=Budovy
&sttKillSubmarine=Ponorky
&sttKillTransportVehicle=Dopravní vozidla
&sttKillVehicleTargets=Vozidla
&sttNoSpectators=Žádní pozorovatelé
&sttSorties=Celkový počet bojových letů
&sttSpectatorsHeader=Pozorovatelé
&sttWorldObjectHeader=Dopravní prostředek


// Environment

&envWindDirectionS=jih
&envWindDirectionSSW=Jiho-jihozápad
&envWindDirectionSW=Jihozápad
&envWindDirectionWSW=Západo-jihozápad
&envWindDirectionW=Západ
&envWindDirectionWNW=Západo-severozápad
&envWindDirectionNW=Severozápad
&envWindDirectionNNW=Severo-severozápad
&envWindDirectionN=sever
&envWindDirectionNNE=Severo-severovýchod
&envWindDirectionNE=Severovýchod
&envWindDirectionENE=Východo-severovýchod
&envWindDirectionE=Východ
&envWindDirectionESE=Východo-jihovýchod
&envWindDirectionSE=Jihovýchod
&envWindDirectionSSE=Jiho-jihovýchod
&envWindDirectionRandom=Náhodný

&envWindDirectionShortS=S
&envWindDirectionShortSSW=JJZ
&envWindDirectionShortSW=JZ
&envWindDirectionShortWSW=ZJZ
&envWindDirectionShortW=W
&envWindDirectionShortWNW=ZSZ
&envWindDirectionShortNW=SZ
&envWindDirectionShortNNW=SSZ
&envWindDirectionShortN=N
&envWindDirectionShortNNE=SSV
&envWindDirectionShortNE=SV
&envWindDirectionShortENE=VSV
&envWindDirectionShortE=E
&envWindDirectionShortESE=VJV
&envWindDirectionShortSE=JV
&envWindDirectionShortSSE=JJV

&envReport=<hl>$[weatherType]</hl> počasí<br />
Clouds level: <hl>$[cloudsAltitude] m</hl><br />
Temperature: <hl>$[temperature] °C</hl><br />
Barometer: <hl>$[pressure] mmHg</hl><br />
<hl>$[windDirection]</hl> wind <hl>$[windPower] m/s</hl>
&envReportClear=<hl>$[weatherType]</hl> počasí<br />
Temperature: <hl>$[temperature] °C</hl><br />
Barometer: <hl>$[pressure] mmHg</hl><br />
<hl>$[windDirection]</hl> wind <hl>$[windPower] m/s</hl>

&envReportImperial=<hl>$[weatherType]</hl> počasí<br />
Výška oblačnosti: <hl>$[cloudsAltitude] ft</hl><br />
Temperature: <hl>$[temperature] °C</hl><br />
Barometer: <hl>$[pressure] psi</hl><br />
<hl>$[windDirection]</hl> wind <hl>$[windPower] fps</hl>
&envReportClearImperial=<hl>$[weatherType]</hl> počasí<br />
Temperature: <hl>$[temperature] °C</hl><br />
Barometer: <hl>$[pressure] psi</hl><br />
<hl>$[windDirection]</hl> wind <hl>$[windPower] fps</hl>

&envNoReport=Žádná hlášení.
&envReportFog=<br />Za svítání a za soumraku <hl>mlha</hl>
&envPrecipitation=<br />Srážky:
&envPrecSnow=sníh
&envPrecSnow1=Slabý
&envPrecSnow2=Střední
&envPrecSnow3=Silný
&envPrecRain=déšť
&envPrecRain1=Mrholení
&envPrecRain2=Slabý
&envPrecRain3=Silný


// World Object Types

&worldObjectTypeBomber=Bombardér
&worldObjectTypeFighter=Stíhač
&worldObjectTypeRecon=Průzkum

&worldObjectTypeBomberDesc=Popis bombardéru
&worldObjectTypeFighterDesc=Popis stíhače
&worldObjectTypeReconDesc=Popis průzkumu


// World Object States

&woStateCrashed=Havaroval
&woStateDamaged=Poškozen
&woStateDamagedTill=V opravě do $[date]
&woStateLost=Ztracen
&woStateReady=Připraven k nasazení
&woStateUnavailable=Nedostupný do $[date]
&woStateUnavailableTill=Nedostupný do $[date]


// Day States

&dayStateBattleEnd=Konec bitvy
&dayStateCharacterBecomesSquadronCommander=Velitel
&dayStateCharacterExecuted=Popraven
&dayStateCharacterGainsNewAward=Získáno vyznamenání
&dayStateCharacterGainsNewRank=Povýšení
&dayStateCharacterInHospital=V nemocnici
&dayStateCharacterKIA=Padl v boji
&dayStateCharacterMIA=Nezvěstný v boji
&dayStateCharacterTransferSuccess=Pilot převelen
&dayStateCharacterWIA=Zraněn v boji
&dayStateEnvironmentBadWeather=Nepříznivé počasí
&dayStateFlightResults=Výsledky letu
&dayStateNewNewspaper=Nové noviny
&dayStatePhaseEnd=Poslední den etapy
&dayStatePhaseStart=První den etapy
&dayStateSquadronNoFlights=Dnes se nelétá
&dayStateSquadronNoMissions=Na dnešek nejsou naplánovány žádné mise
&dayStateSquadronRelocation=Přesun
&dayStateWarBegin=Začátek války
&dayStateWarEnd=Konec války


// Missions

&missionRouteAltitude=Výška
&missionRoutePointDistance=Vzdálenost
&missionRoutePointFlightTime=Doba přesunu
&missionRoutePointFormation=Formace
&missionRoutePointIndex=Bod $[index]
&missionRoutePointOrientation=Orientace
&missionRoutePointSpeed=Rychlost


// Character Achievement

&chachCharacter=Uděleno
&chachAchievementDate=$[date]
&chachAchievementsAmount=x$[amount]
&chachAchievementsAmountAndDates=x$[amount]
$[dates]


// World Events

&worldEventTodayDate=Dnes


// World Events Reports

&worldEventAlertPatrolMission=Byly spatřeny nepřátelské letouny překračující naši frontovou linii
&worldEventBattleEnd=Konec bitvy: $[battleName]
&worldEventCharacterBecomesSquadronCommander=byl jmenován velitelem jednotky
&worldEventCharacterDischarged=byl propuštěn ze služby
&worldEventCharacterExecuted=byl popraven za válečné zločiny
&worldEventCharacterGainsNewAward=obdržel vyznamenání
&worldEventCharacterGainsNewRank=byl povýšen do hodnosti
&worldEventCharacterGoesToHospital=byl převezen do nemocnice
&worldEventCharacterKIA=padl v boji
&worldEventCharacterMIA=je nezvěstný v boji
&worldEventCharacterTransferFailed=žádost o převelení byla zamítnuta
&worldEventCharacterTransferRequest=požádal o převelení k jednotce
&worldEventCharacterTransferSuccess=byl převelen k jednotce
&worldEventCharacterWIA=byl zraněn v boji
&worldEventEnvironmentBadWeather=Počasí se zlepšilo natolik, že je možné létat.
&worldEventEnvironmentBadWeatherOneDate=Dne $[date] se kvůli špatnému počasí nelétalo.
&worldEventEnvironmentBadWeatherWithDates=Od $[fromDate] do $[toDate] se kvůli špatnému počasí nelétalo.
&worldEventKill=zabili
&worldEventNewNewspaper=Nejnovější noviny
&worldEventPhaseEnd=Konec fáze: $[phaseName]
&worldEventPhaseStart=Začátek fáze: $[phaseName]
&worldEventSquadronGotNewCharacter=k jednotce byli přiděleni noví piloti 
&worldEventSquadronGotNewName=Jednotka byla přejmenována 
&worldEventSquadronGotNewWorldAmountObject=$[amount]
&worldEventSquadronGotNewWorldObject=stav byl doplněn o další
&worldEventSquadronNoFlights=Letecké operace byly obnoveny.
&worldEventSquadronNoFlightsOneDate=Dne $[date] neprobíhaly letecké operace.
&worldEventSquadronNoFlightsWithDates=Letecké operace byly přerušeny od $[fromDate] do $[toDate].
&worldEventSquadronRelocation=se přesouvá na letiště
&worldEventTransferMission=Přesun jednotky
&worldEventWarBegin=Začátek války 
&worldEventWarEnd=Konec války


// World Events Messages

&worldEventMessageAlertPatrolMission=Pozor, piloti!<br />Nad důležitou oblastí byly spatřeny přilétající nepřátelské letouny.<br />Řiďte se briefingem a okamžitě odstartujte!<br />Hodně štěstí!
&worldEventMessageAutomission=Probíhá mise: $[missionName]
&worldEventMessageBattleEnd=Konec bitvy: $[battleName]
&worldEventMessageCharacterBecomesSquadronCommander=byl jmenován novým velitelem jednotky
&worldEventMessageCharacterGainsNewAward=Obdržel jste vyznamenání
&worldEventMessageCharacterGainsNewRank=Byl jste povýšen do hodnosti
&worldEventMessageDayStart=Datum: $[date]<br />Jednotka: $[squadronName], letiště $[squadronLocationName].<br />$[environmentInfo]
&worldEventMessageEndOfWar=Válka skončila
&worldEventMessageEnvironmentBadWeather=Kvůli špatnému počasí se nelétalo.
&worldEventMessageEnvironmentBadWeatherOneDate=Dne $[date] se kvůli špatnému počasí nelétalo.
&worldEventMessageEnvironmentBadWeatherWithDates=Od $[fromDate] do $[toDate] se kvůli špatnému počasí nelétalo.
&worldEventMessageEventSquadronGotNewCharacter=k jednotce byli přiděleni noví piloti
&worldEventMessageJoinToSquadron=Byl jste převelen k jednotce
&worldEventMessageLocalPlayerCharacterBecomesSquadronCommander=Jste novým velitelem jednotky
&worldEventMessageLocalPlayerCharacterExecuted=byl popraven za válečné zločiny.
&worldEventMessageLocalPlayerCharacterKIA=padl v boji. Jeho rodina bude o úmrtí vyrozuměna. Národ je vděčný za jeho službu.
&worldEventMessageLocalPlayerCharacterMIA=je nezvěstný v boji.
&worldEventMessageLocalPlayerCharacterWIA=Byl jste převezen do nemocnice k ošetření zranění.
&worldEventMessageNewNewspaper=Byly doručeny nejnovější noviny.
&worldEventMessagePhaseEnd=Kapitola „$[phaseName]“ končí
&worldEventMessagePhaseStart=Vítejte u jednotky $[squadronName]! Vaše hodnost: $[localPlayerCharacterRank].<br />Jste zde první den. Projděte si seznam personálu a seznamte se s chodem jednotky. Až budete připraven pokračovat, klikněte na „Další den“.
&worldEventMessagePhaseStartPhaseName=$[phaseName]
&worldEventMessageSquadronCommanderKIA=padl v boji. Novým velitelem je
&worldEventMessageSquadronCommanderMIA=je nezvěstný v boji. Novým velitelem je
&worldEventMessageSquadronCommanderWIA=byl zraněn v boji a převezen do nemocnice. Novým velitelem je
&worldEventMessageSquadronGotNewName=Jednotka dostala nový název
&worldEventMessageSquadronGotNewWorldAmountObject=$[amount]
&worldEventMessageSquadronGotNewWorldObject=stav byl doplněn o další
&worldEventMessageSquadronMembersKIA=Padlí příslušníci jednotky 
&worldEventMessageSquadronMembersMIA=Nezvěstní příslušníci jednotky 
&worldEventMessageSquadronMembersWIA=Zranění příslušníci jednotky
&worldEventMessageSquadronNoFlights=Letecké operace byly přerušeny.
&worldEventMessageSquadronNoFlightsOneDate=Dne $[date] byly letecké operace přerušeny.
&worldEventMessageSquadronNoFlightsWithDates=Letecké operace byly přerušeny od $[fromDate] do $[toDate].
&worldEventMessageSquadronProceedNextDay=Začíná nový den…
&worldEventMessageTransferMission=Naše jednotka dostala rozkaz přesunout se dnes na letiště $[newAirfieldName]. Piloti byli rozděleni do rojů, které budou k přeletu startovat přibližně v hodinových rozestupech. První roj má odstartovat při východu slunce.
&worldEventMessageWarBegin=Začátek války 
&worldEventMessageWarEnd=Konec války


// World News

&wnAcesListHeader101=Nejúspěšnější sovětští stíhači
&wnAcesListHeader102=Nejúspěšnější stíhači RAF
&wnAcesListHeader103=Nejúspěšnější stíhači USAAF
&wnAcesListHeader201=Nejúspěšnější němečtí stíhači
&wnAcesListHeader301=Nejúspěšnější francouzští stíhači
&wnAcesListHeader302=Nejúspěšnější britští stíhači
&wnAcesListHeader303=Nejúspěšnější američtí stíhači
&wnAcesListHeader304=Nejúspěšnější belgičtí stíhači
&wnAcesListHeader305=Nejúspěšnější ruští stíhači
&wnAcesListHeader401=Nejúspěšnější němečtí stíhači
&wnAcesListHeader402=Nejúspěšnější rakouští stíhači
&wnEditionDate=$[date] $[month], $[year]
&wnEditionNumber=Č. $[value]
&wnEditionPrice101=Cena 15 kop.
&wnEditionPrice102=Cena 1½ pence
&wnEditionPrice103=Cena tři centy
&wnEditionPrice201=Cena 10 feniků
&wnEditionVolume=Roč. $[value]
&wnPhotoBy=Foto: $[name]
&wnTopHeader=V tomto čísle:


// Commander Menu

&comAmmo1=APHE
&comAmmo2=AP
&comAmmo3=APCR
&comAmmo4=HEAT
&comAmmo5=Šrapnel
&comAmmo6=HE
&comAmmo7=APCRSp
&comAmmo8=Kulomet
&comAmmo9=Dle uvážení
&comAngle10=10°
&comAngle180=180°
&comAngle45=45°
&comAngle90=90°
&comAngleLeft10=Vlevo 10°
&comAngleLeft180=Čelem vzad vlevo
&comAngleLeft45=Vlevo 45°
&comAngleLeft90=Vlevo 90°
&comAngleRight10=Vpravo 10°
&comAngleRight180=Čelem vzad vpravo
&comAngleRight45=Vpravo 45°
&comAngleRight90=Vpravo 90°
&comAssignTarget=Pal!
&comCancel=Zrušit
&comCommanderCommands=Všechny rozkazy
&comDirectionE=východ
&comDirectionN=sever
&comDirectionNE=Severovýchod
&comDirectionNW=Severozápad
&comDirectionS=jih
&comDirectionSE=Jihovýchod
&comDirectionSW=Jihozápad
&comDirectionToTarget=K cíli
&comDirectionW=západ
&comFiring=Řízení palby
&comFiringAmmoByYourself=Palba a munice podle úkolu
&comFiringByCommand=Palba na můj rozkaz
&comFiringByYourself=Cíl podle úkolu
&comFiringFromMovement=Palba za jízdy
&comFiringFromSlowMovement=Palba za pomalé jízdy
&comFiringFromStand=Palba z krátkých zastávek
&comFiringNow=Pal!
&comFiringSetAmmo=Munice
&comFiringStopFire=Zastavit palbu
&comFormation=Formace
&comFormation=Řízení formace
&comFormationActionSetFormation=Změnit formaci
&comFormationActionSetInterval=Změnit rozestupy
&comFormationActionSpreadOut=Rozptýlit se
&comFormationColumn=Kolona
&comFormationColumnOnRoad=Kolona po silnici
&comFormationLeftPeleng=Stupňovitě vlevo
&comFormationLine=Řada
&comFormationRightPeleng=Stupňovitě vpravo
&comGestureFaster=Zrychlit
&comGestureForward=Vpřed
&comGestureLeft=Levý
&comGestureRight=Pravý
&comGestures=Gesta
&comGestureSpreadOut=Rozptýlit se
&comGestureStop=Zastavit
&comIndirectFireTargeting=Zaměřování nepřímé palby
&comIndirectFireTargetingAzimuth=Azimut palby
&comIndirectFireTargetingDistance=Vzdálenost palby
&comIntervalClose=Zavřít
&comIntervalFar=Daleko
&comIntervalMedium=Střední
&comLighting=Světla a poklopy
&comLightingCabLighsLow=Osvětlení přístrojů
&comLightingCabLightsFull=Osvětlení kabiny
&comLightingCabLightsOff=Vypnout osvětlení kabiny
&comLightingHatchClose=Zavřít poklopy
&comLightingHatchOpen=Otevřít poklopy
&comLightingLightsOff=Vypnout světlomety
&comLightingLightsOn=Zapnout světlomety
&comMovement=Pohyb
&comMovementDirection=Zatočit
&comMovementDirectionAndStop=Zatočit a zastavit
&comMovementEngineOff=Vypnout motor
&comMovementEngineOn=Nastartovat motor
&comMovementGoBackward=Vzad
&comMovementGoForward=Jet přímo
&comMovementLeaveTransport=Opustit vozidlo!
&comMovementSlowDownBeforeFire=Zpomalit ke střelbě
&comMovementSpeed=Rychlost
&comMovementStopBeforeFire=Krátce zastavit ke střelbě
&comMovementStopHoldPosition=Zastavit a držet pozici
&comMovementTakeFormation=Formace podle úkolu
&comMovementToCourse=Pohyb podle úkolu
&comPointAttack=Potlačit cíl v bodě
&comPointDefend=Bránit bod
&comPointMoveTo=Přesunout se do bodu
&comPointReportToHQ=Nahlásit cíl velitelství
&comPointReportToSquad=Nahlásit cíl četě
&comRoadMoveOff=Přesun přímo
&comRoadMoveOn=Přesun po silnici
&comSideLeft=Levý
&comSideRight=Pravý
&comSpeedFull=Plná rychlost
&comSpeedLow=Pomalá rychlost
&comSpeedMedium=Poloviční rychlost
&comSpotter=Předsunutý pozorovatel
&comSpotterStart=Zahájit hovor
&comSpotterStop=Ukončit hovor
&comTargetAttack=Zaútočit na cíl
&comTargetDefend=Krýt cíl
&comTargeting=Přidělit cíle
&comTargetingAirByYourself=Útočit na vzdušné cíle dle uvážení
&comTargetingByYourself=Útočit na cíle dle uvážení
&comTargetingGroundByYourself=Útočit na pozemní cíle dle uvážení
&comTargetingMyTarget=Napodobit mě
&comTargetMoveTo=Přesunout se k objektu
&comTargetReportToHQ=Nahlásit objekt velitelství
&comTargetReportToSquad=Nahlásit objekt četě
&comTitle0=Vyberte činnost nebo označte cíl
&comTitle1=Vyberte činnost
&comUnit1=Tank 1
&comUnit10=Tank 10
&comUnit11=Tank 11
&comUnit12=Tank 12
&comUnit2=Tank 2
&comUnit3=Tank 3
&comUnit4=Tank 4
&comUnit5=Tank 5
&comUnit6=Tank 6
&comUnit7=Tank 7
&comUnit8=Tank 8
&comUnit9=Tank 9
&comUnitCommands=Rozkazy tankům
&comWhoCrew=Osádce
&comWhoSquadron=Četě
&comWhoSquadronUnit=Tanku v četě
&comIm=I'm
&comCommander=Vel. čety
&comActiveCommands=Aktivní rozkazy
&comSource=Odesílatel
&comRecipient=Příjemce
&comNoActiveCommands=Žádné aktivní rozkazy
&comPlatoon=Četa
&comMyTank=Můj tank


//Tank hints

&trsHealthAimer=Střelec
&trsHealthCoAimer=Pomocník střelce
&trsHealthCommander=Velitel
&trsHealthCommanderAimer=Velitel/střelec
&trsHealthCommanderRadioman=Velitel/radista
&trsHealthCooling=Chladicí soustava
&trsHealthDriver=Řidič
&trsHealthElectTransm=Elektrický přenos výkonu
&trsHealthEngine=Motor
&trsHealthGasTanks=Palivové nádrže
&trsHealthGun0=Hlavní kanón
&trsHealthGun1=Souosý kulomet
&trsHealthGun2=Velitelský kulomet
&trsHealthGun3=Přední kulomet
&trsHealthGun4=Přední kulomet
&trsHealthGun5=Horní kulomet
&trsHealthGunner=Střelec
&trsHealthLeftTrack=Levý pás
&trsHealthLoader=Nabíječ
&trsHealthOilSystem=Olejová soustava
&trsHealthRadio=Radiostanice
&trsHealthRadiomanGunner=Radista
&trsHealthRightTrack=Pravý pás
&trsHealthSteering=Řízení
&trsHealthTransmission=Převodové ústrojí
&trsHealthTTM0=Motorový pohon věže
&trsHealthTTM1=Ruční pohon věže
&trsHealthVTTM=Uložení hlavního kanónu
&trsHealthWheelFL=Levé přední kolo
&trsHealthWheelFR=Pravé přední kolo
&trsHealthWheelRL=Levé zadní kolo
&trsHealthWheelRR=Pravé zadní kolo
&trsHealthWiring=Elektrická soustava
&trsIsAccumLowPower=Slabý akumulátor
&trsIsEngineOn=Motor běží
&trsIsEngineOverheat=Přehřátí motoru
&trsIsHeadLightsOn=Zapnout světlomety
&trsIsOilLowPressure=Nízký tlak oleje
&trsRecoverAmmo=Doplňování munice
&trsRecoverCrew=Doplňování osádky
&trsRecoverFuel=Tankování
&trsRecoverOilSystem=Doplňování oleje
&trsRecoverSystems=Údržba systémů
&trsRecoverWater=Doplňování vody


// Settings

&setCanopyRef=Odlesky překrytu kabiny
&setCanopyRef0=Vypnuto
&setCanopyRef1=Normální
&setCanopyRef2=Vysoké
&setCanopyRefHint=Kvalita odlesků překrytu kabiny a skel přístrojů
&setIgmAimingHelp=Pomoc se zaměřováním
&setIgmAllPlaneGauges=Vše
&setIgmAllVehicleGauges=Vše
&setIgmCommon=Obecné
&setIgmHudScale=Měřítko HUD
&setIgmMap=Mapa
&setIgmMap1Area=Zobrazená oblast v režimu 1
&setIgmMap1Size=Velikost v režimu 1
&setIgmMap2Area=Zobrazená oblast v režimu 2
&setIgmMap2Size=Velikost v režimu 2
&setIgmMap3Area=Zobrazená oblast v režimu 3
&setIgmMap3Size=Velikost v režimu 3
&setIgmMap4Hide=Skrývat minimapu při přepínání režimů
&setIgmMapMode=Režim minimapy
&setIgmMapModeAllMap=Celá mapa
&setIgmMapModeRoute=Aktuální cíle
&setIgmMaps=Mapy
&setIgmMapTransparency=Průhlednost celoobrazovkové mapy
&setIgmMapZoom1=Poloměr v režimu 1
&setIgmMapZoom2=Poloměr v režimu 2
&setIgmMarkers=Značky
&setIgmMessages=Zprávy
&setIgmMessagesHideDelay=Doba zobrazení zpráv
&setIgmNavigationObjectsMarks=Značky navigačních objektů
&setIgmObjectsMarks=Značky objektů
&setIgmOverloadIndicator=Ukazatel přetížení
&setIgmOverloadIndicatorHint=Zobrazovat v HUD ukazatel přetížení a vyčerpání pilota
&setIgmPlaneAirspeed=Rychlost letu
&setIgmPlaneAltitude=Výška
&setIgmPlaneCompass=Kompas
&setIgmPlaneEngineSelector=Výběr motoru
&setIgmPlaneFuel=Palivo
&setIgmPlaneGauges=Letové přístroje
&setIgmPlaneTime=Čas
&setIgmPlaneWeapons=Munice
&setIgmServiceBar=Ukazatel servisu
&setIgmServiceBarHint=Zobrazovat ukazatel servisu v HUD
&setIgmShowKillAINotifications=Hlášení o zničení AI
&setIgmShowKillPlayerNotifications=Hlášení o zničení hráčů
&setIgmShowMap=Zobrazovat minimapu
&setIgmShowPlayerHelpMessages=Zprávy nápovědy
&setIgmShowPlayersRotationNotifications=Připojení a odpojení hráčů
&setIgmShowTechMessages=Technické zprávy
&setIgmVehicleCompass=Kompas
&setIgmVehicleFuel=Palivo
&setIgmVehicleGauges=Přístroje vozidla
&setIgmVehicleGear=Převodový stupeň
&setIgmVehicleSpeed=Rychlost
&setIgmVehicleTach=Otáčkoměr
&setIgmVehicleTime=Čas
&setIgmVehicleWeapons=Munice
&setMSAA=Způsob vyhlazování hran
&setMSAA0=FXAA
&setMSAA1=MSAA
&setMSAAHint=Vyberte způsob vyhlazování hran (MSAA je výrazně pomalejší)
&setTurretControlMode=Ovládání tankové věže
&setTurretControlModeHint=Ovládání tankové věže
&setTurretsAngleLimit=Zesílení míření tanku
&setTurretsAngleLimitHint=Maximální úhel vychýlení zaměřovacího kurzoru tankového kanónu a kulometů.


// Map Legend

&mlgActionsSection=Akce
&mlgArtillerySection=Dělostřelectvo
&mlgMapLegendHeader=Legenda mapy
&mlgMissionPointsSection=Body trasy mise
&mlgStructuresSection=Stavby
&mlgTransportSection=Přeprava

&mlgAAA=Protiletadlové prostředky
&mlgAAAPositions=Protiletadlová postavení
&mlgActionPoint=Cíl mise
&mlgAirAttackAction=Letecký útok
&mlgAirBase=Letiště
&mlgAirBombingAction=Bombardovací útok
&mlgAirFightAction=Vzdušné souboje
&mlgAirMassiveAttackAction=Hromadný letecký útok
&mlgAirPatrolAction=Letecká hlídka
&mlgAirReconAction=Letecký průzkum
&mlgArmoredVehicle=Obrněný automobil
&mlgArmoredVehicleColumn=Kolona obrněných automobilů
&mlgBomberPlane=Bombardér
&mlgBomberPlanes=Skupina bombardérů
&mlgBridge=Most
&mlgCanon=Dělostřelectvo
&mlgCanonPositions=Dělostřelecká postavení
&mlgCargoShip=Nákladní loď
&mlgDefenceLine=Zákopy a zemljanky
&mlgDestroyerShip=Torpédoborec
&mlgFactory=Průmyslové budovy
&mlgGroundBase=Vojenská základna
&mlgGunShip=Válečná loď
&mlgLandingShip=Vyloďovací člun
&mlgObjectivePoint=Bod úkolu
&mlgPlane=Letouny
&mlgPlanes=Skupina letadel
&mlgReconPlane=Průzkumné letadlo
&mlgReconPlanes=Skupina průzkumných letadel
&mlgRouteEndPoint=Konec trasy
&mlgRoutePoint=Bod trasy
&mlgRouteStartPoint=Začátek trasy
&mlgRouteTargetPoint=Cílový bod
&mlgSpotPoint=Spatřen nepřítel
&mlgSubmarine=Ponorka
&mlgTank=Tank
&mlgTankColumn=Tanková kolona
&mlgTankPositions=Tanková postavení
&mlgTorpedoShip=Torpédový člun
&mlgTrain=Vlak
&mlgUnknownTransport=Neznámé vozidlo
&mlgVehicle=Automobil
&mlgVehicleColumn=Automobilová kolona


// Map Tools

&mtCancel=$[key] Zrušit
&mtClickItemToDelete=Kliknutím odstraníte prvek
&mtClickToSetLabel=Kliknutím nastavíte popisek
&mtClickToSetNextPoint=Kliknutím nastavíte další bod
&mtClickToSetNote=Kliknutím přidáte poznámku
&mtClickToSetPoint=Kliknutím nastavíte bod
&mtClickToSetStartPoint=Kliknutím nastavíte počáteční bod
&mtDragToMove=Přesunete tažením
&mtFinish=$[key] Dokončit
&mtRemove=$[key] Odstranit
&mtSelectDetachment=Vyberte jednotku
&mtSelectDetachmentOrDetachmentTarget=Vyberte jednotku, vozidlo, bod akce nebo základnu
&mtSelectDetachmentTarget=Vyberte vozidlo, bod akce nebo základnu
&mtSelectItemToDelete=Vyberte prvek k odstranění
&mtSwitchColor=$[key] Změnit barvu
&mtUndo=$[key] Zpět

&mtAAAToolName=Protiletadlové prostředky
&mtAirFightToolName=Vzdušný boj
&mtAirPatrolToolName=Letecká hlídka
&mtAirReconToolName=Letecký průzkum
&mtArmoredVehicleToolName=Obrněné vozidlo
&mtArtilleryToolName=Dělostřelectvo
&mtAssignCommandToolName=Zadat rozkaz
&mtBaseToolName=Základna
&mtBomberToolName=Bombardér
&mtBridgeToolName=Most
&mtDefenceLineToolName=Obranná linie
&mtDefencesToolName=Obranná postavení
&mtEraserToolName=Guma (režim ukončíte klávesou Esc)
&mtFactoryToolName=Továrna
&mtLabelToolName=Popisek
&mtMilitaryShipToolName=Válečná loď
&mtNoteToolName=Poznámka
&mtOffensiveArrowToolName=Šipka útoku
&mtPlaneToolName=Letoun
&mtPointerToolName=Ukazatel
&mtReconPlaneToolName=Průzkumné letadlo
&mtRouteToolName=Trasa
&mtRulerToolName=Pravítko
&mtShipToolName=Loď
&mtTankToolName=Tank
&mtTrainToolName=Vlak
&mtTransformToolName=Upravit tvar
&mtVehicleToolName=Vozidlo
&mtZone1ToolName=Oblast 1
&mtZone2ToolName=Oblast 2
&mapRulerOnHint=Zapnout pravítko
&mapRulerOffHint=Vypnout pravítko
&mapRulerRadiusHint=Zobrazit poloměr
&mapRulerDeleteHint=Odstranit pravítko


// High Command

&hcAirForcesDetachmentHint=Letecká jednotka „$[detachment]“
&hcAirForcesDetachmentsSectionHeader=Letecké jednotky
&hcAssignCharacterToAnotherDetachment=Přejít k jiné jednotce
&hcAssignCharacterToDetachment=Přidělit k jednotce
&hcCallCharacterReinforcements=Přivolat posily
&hcCallReinforcements=Přivolat posily (zbývá $[free])
&hcCharacterIsDetachmentCommander=Velitel jednotky „$[detachment]“
&hcCharacterIsDetachmentDeputyCommander=Zástupce velitele jednotky „$[detachment]“
&hcCreateCharacterOwnAirForcesDetachment=Vytvořit vlastní leteckou jednotku
&hcCreateCharacterOwnGroundForcesDetachment=Vytvořit vlastní pozemní jednotku
&hcCreateNewAirForcesDetachment=Vytvořit novou leteckou jednotku (zbývá $[left])
&hcCreateNewGroundForcesDetachment=Vytvořit novou pozemní jednotku (zbývá $[left])
&hcCreateNewTimeLabel=Nový časový popisek
&hcDetachmentCharactersAmount=Počet členů
&hcDetachmentHint=Jednotka „$[detachment]“
&hcDetachmentNotAssigned=Bez jednotky
&hcGroundForcesDetachmentHint=Pozemní jednotka „$[detachment]“
&hcGroundForcesDetachmentsSectionHeader=Pozemní jednotky
&hcMakeCharacterDetachmentCommander=Jmenovat velitelem jednotky „$[detachment]“
&hcMakeCharacterDetachmentDeputyCommander=Jmenovat zástupcem velitele jednotky „$[detachment]“
&hcNoAirForcesDetachments=Žádné letecké jednotky
&hcNoCharactersInDetachment=Žádní piloti
&hcNoGroundForcesDetachments=Žádné pozemní jednotky
&hcRemoveCharacterFromDetachment=Vyřadit z jednotky „$[detachment]“
&hcTransmitOrders=Vysílat
&hcWaitCharacterDetachmentAssignAccept=Postava dosud nepřijala pozvání k jednotce

&hcForcesPurposeBombing=Bombardování
&hcForcesPurposeFight=Boj
&hcForcesPurposeNotSpecified=Účel není určen
&hcForcesPurposeRecon=Zpravodajství
&hcForcesPurposeTransporting=Přeprava

&hcftAirForces=Letectvo
&hcftAirForcesDetachment=Letecká jednotka „$[detachment]“
&hcftGroundForces=Pozemní síly
&hcftGroundForcesDetachment=Pozemní jednotka „$[detachment]“

&hccdAssignCharactersToDetachmentHeader=Přiřadit členy
&hccdBehaviorHeader=Chování
&hccdCreateNewAirForcesDetachmentDialogHeader=Vytvořit novou leteckou jednotku
&hccdCreateNewGroundForcesDetachmentDialogHeader=Vytvořit novou pozemní jednotku
&hccdHomeBase=Domovská základna
&hccdHomeBaseName=Domovská základna: $[baseName]
&hccdMaximumCharactersAmountHeader=Maximální počet členů
&hccdPurposeHeader=Účel
&hccdWorldObjects=Povolená vozidla

&hcorAttack=Zaútočit
&hcorFallBack=Ustoupit
&hcorFreeAction=Volná činnost
&hcorHoldPosition=Držet pozici
&hcorIdle=Vyčkat
&hcorMoveTo=Přesunout se do bodu
&hcorPatrol=Hlídka
&hcorProtect=Chránit
&hcorRecon=Průzkum
&hcorRTB=Návrat na základnu
&hcorRTCB=Vrátit se na nejbližší základnu

&hcactAssignCharacters=Přiřadit členy
&hcactAssignRoute=Přidělit trasu
&hcactAssignTarget=Přidělit cíl
&hcactCancelTarget=Zrušit cíl
&hcactCloneDetachment=Duplikovat jednotku
&hcactDefensiveMode=Obranné chování
&hcactDetachmentSettings=Nastavení
&hcactDismissAllCharacters=Propustit všechny členy
&hcactDismissDetachment=Rozpustit jednotku
&hcactFallBack=Ustoupit
&hcactFreeAction=Volná činnost
&hcactHoldPosition=Držet pozici
&hcactJoinDetachmentToAnother=Přidat se k jiné jednotce
&hcactOffensiveMode=Útočné chování
&hcactRemoveRoute=Odstranit trasu
&hcactRequestReport=Vyžádat hlášení
&hcactRTB=Vrátit se na domovskou základnu „$[base]“
&hcactRTCB=Vrátit se na nejbližší základnu
&hcactSplitDetachment=Rozdělit na dvě jednotky

// Used variables:
// coalitionName
// characterName
// marshalName
// lastMarshalName
// detachmentName
// lastDetachmentName
// detachmentCommanderName
// lastDetachmentCommanderName
// detachmentDeputyCommanderName
// lastDetachmentDeputyCommanderName
// missionName
// lastMissionName
// homeBaseName
// lastHomeBaseName

&hcnCharacterExitMarshalCommand=$[characterName] opustil velitelský tým
&hcnCharacterJoinMarshalCommand=$[characterName] se přidal k velitelskému týmu
&hcnCoalitionHaveNoMarshal=$[coalitionName] nemá vrchního velitele
&hcnCoalitionNewMarshal=$[marshalName] je vrchním velitelem strany $[coalitionName]
&hcnDetachmentCommanderReportRequired=Podat hlášení vrchnímu veliteli
&hcnMarshalCalledReinforcements=Vrchní velitel přivolal posily
&hcnMarshalRequestsReport=Podat hlášení vrchnímu veliteli
&hcnYouAreCoalitionMarshal=Jste vrchním velitelem strany $[coalitionName]
&hcnYouAreDetachmentCommander=Jste velitelem jednotky $[detachmentName]
&hcnYouAreDetachmentDeputyCommander=Jste zástupcem velitele jednotky $[detachmentName]
&hcnYouAreInIncompatibleTransport=Vaše vozidlo není vhodné pro tuto jednotku
&hcnYourAreDismissedFromDetachment=Byli jste vyřazeni z jednotky $[lastDetachmentName]
&hcnYourDetachmentBehaviorChangedToDefensive=Obranný režim jednotky
&hcnYourDetachmentBehaviorChangedToOffencive=Útočný režim jednotky
&hcnYourDetachmentCommanderIs=Velitelem vaší jednotky je $[detachmentCommanderName]
&hcnYourDetachmentCommanderKilled=Velitel vaší jednotky padl
&hcnYourDetachmentDeputyCommanderIs=Zástupcem velitele vaší jednotky je $[detachmentCommanderName]
&hcnYourDetachmentHaveNoCommander=Vaše jednotka nemá velitele
&hcnYourDetachmentHaveNoMission=Vaše jednotka nemá úkol
&hcnYourDetachmentHomeBaseIsChanged=Vaše domovská základna byla změněna na $[homeBaseName]
&hcnYourDetachmentIs=Vaše jednotka je $[detachmentName]
&hcnYourDetachmentLostHalf=Vaše jednotka ztratila více než polovinu stavu
&hcnYourDetachmentMissionChanged=Úkol vaší jednotky byl změněn
&hcnYourHaveNoDetachment=Nejste v žádné jednotce

&hcrMarshalCalledReinforcements=Vrchní velitel $[marshalName] žádá posily. Připojit se?


// Detachments Callsigns

&cs0_0=Alpha
&cs0_1=Bravo
&cs0_2=Charlie
&cs0_3=Delta
&cs0_4=Echo
&cs0_5=Foxtrot
&cs0_6=Golf
&cs0_7=Hotel
&cs0_8=Indie
&cs0_9=Juliett
&cs0_10=Kilo
&cs0_11=Lima
&cs0_12=Mike
&cs0_13=Listopad
&cs0_14=Oscar
&cs0_15=Papa
&cs0_16=Quebec
&cs0_17=Romeo
&cs0_18=Sierra
&cs0_19=Tango
&cs0_20=Uniform
&cs0_21=Victor
&cs0_22=Whiskey
&cs0_23=X-ray
&cs0_24=Yankee
&cs0_25=Zulu


//Tank hints

&tsysHealthAimer=Střelec
&tsysHealthCommander=Velitel
&tsysHealthCooling=Chladicí soustava
&tsysHealthDriver=Řidič
&tsysHealthEngine=Motor
&tsysHealthGasTanks=Palivové nádrže
&tsysHealthGun0=Hlavní kanón
&tsysHealthGun1=Souosý kulomet
&tsysHealthGun2=Velitelský kulomet
&tsysHealthGun3=Přední kulomet
&tsysHealthLeftTrack=Levý pás
&tsysHealthLoader=Nabíječ
&tsysHealthOilSystem=Olejová soustava
&tsysHealthRadio=Radiostanice
&tsysHealthRadiomanGunner=Radista
&tsysHealthRightTrack=Pravý pás
&tsysHealthSteering=Řízení
&tsysHealthTransmission=Převodové ústrojí
&tsysHealthTTM0=Motorový pohon věže
&tsysHealthTTM1=Ruční pohon věže
&tsysHealthVTTM=Uložení hlavního kanónu
&tsysHealthWiring=Elektrická soustava
&tsysIsAccumLowPower=Slabý akumulátor
&tsysIsEngineOn=Motor běží
&tsysIsEngineOverheat=Přehřátí motoru
&tsysIsHeadLightsOn=Zapnout světlomety
&tsysIsOilLowPressure=Nízký tlak oleje
&tsysRecoverAmmo=Doplňování munice
&tsysRecoverCrew=Doplňování osádky
&tsysRecoverFuel=Tankování
&tsysRecoverOilSystem=Doplňování oleje
&tsysRecoverSystems=Údržba systémů
&tsysRecoverWater=Doplňování vody


// Station Notes

&actionHaveAlternateKeyAssignmentsHint=Tato akce má alternativní přiřazení kláves:
&cmStationNotes=Poznámky ke stanovišti
&ostStationHasKilled=Zabit
&snCommandsList=Seznam příkazů
&snCommandsListPrimaryActions=Hlavní akce
&snCommandsListSecondaryActions=Další akce
&snDescription=Popis
&snNotes=Poznámky


// Visor and sight names

&camCentral=Střední
&camDt=DT
&camDtForwardLeft=DT, přední levý průzor
&camDtRearLeft=DT, zadní levý průzor
&camDtRearRight=DT, zadní pravý průzor
&camForward=Vpřed
&camForwardLeft=Vpředu vlevo
&camForwardRight=Vpředu vpravo
&camK8T=K8-T
&camK8TScale=К8-Т – stupnice
&camKff2=KFF 2
&camKzf2=KZF 2
&camLeft=Levý
&camLoader=Nabíječ
&camM1919=M1919
&camM250=M2.50
&camM38=M38
&camMg34=MG34
&camPan=Panoramatický
&camPanLeft=Levý panoramatický
&camPanRight=Pravý panoramatický
&camPanFront=Přední panoramatický
&camPanRear=Zadní panoramatický
&camPg=PG
&camPgScale=PG – stupnice
&camPgLevel=PG – vodováha
&camPt47=PT4-7
&camPtk=PTK
&camRear=Dozadu
&camRearLeft=Zadní levý
&camRearRight=Zadní pravý
&camReserve=Záložní
&camRight=Pravý
&camSflzf1a=Sfl ZF 1a
&camSflzf1aScale=Sfl ZF 1a – stupnice
&camSight=Zaměřovač:
&camSt10=ST-10
&camTmfd7=TMFD-7
&camTzf12=Tzf 12
&camTzf5e=Tzf 5e
&camTzf5f2=Tzf 5f2
&camTzf9b=Tzf 9b
&camVisier38AA=Schwebekrels Visier 38
&camVisier38Scale=Visier 38 – stupnice
&camVisor=Průzor:
&camZF38=Z.F. 3x8° Flak
&camNo39Mk4=No.39 Mk IV
&camNo39Mk2S=No.39 Mk IIS
&camCompass=Kompas
&camDoorRight=Pravé dveře
&camDoorLeft=Levé dveře


// Tactical codes settings

&tcRemove=Odstranit
&tcTacticalCode=Taktický kód


// AQM

&qmbAdvancedQuickMission=Generátor pokročilých rychlých misí
&aqmMissionAreaAny=Libovolný dostupný
&aqmMissionFilter=Typy misí
&aqmEnemyWeak=Slabá
&aqmEnemyModest=Malá
&aqmEnemyModerate=Střední
&aqmEnemyStrong=Silná
&aqmEnemyOverwhelming=Drtivá
&aqmPanelTitle=Mise

&aqmMyUnit=Moje jednotka
&aqmFriendlyGroundSupportUnits=Spojenecké pozemní podpůrné jednotky
&aqmFriendlyAirSupportUnits=Spojenecké letecké podpůrné jednotky
&aqmEnemyAirSupportUnits=Nepřátelské letecké podpůrné jednotky
&aqmAttackDistance=Vzdálenost útoku
&aqmNoneSupport=Žádný
&aqmOneSupport=Jedna jednotka
&aqmTwoSupport=Dvě jednotky
&aqmAirSupportUnitsEfficiency1=Slabý
&aqmAirSupportUnitsEfficiency2=Střední
&aqmAirSupportUnitsEfficiency3=Silný

// 

&newsFeedLink=Další informace zobrazíte kliknutím na tento odkaz

&allAirplanes=Všechna letadla
&officialServer=Oficiální server

&cmFindCommand=Najít povel
&cmEnterCommandName=Zadejte název povelu
&cmPressAKeyToFind=Stiskněte tlačítko nebo pohněte osou
&cmFindCommandByName=Podle názvu
&cmFindCommandByButton=Podle přiřazení